Lethal Weapon : Clayne Crawford utilise son droit de réponse via Instagram

Hier je vous rapportait que la survie de Lethal Weapon était en sursis chez FOX le tout dû au comportement toxique de l’acteur Clayne Crawford sur le plateau de la série policière.

Bien entendu, Crawford après avoir vu la déferlante d’article lié à cet évènement et avant que ça n’aille trop loin, a décidé d’utiliser Instagram comme support à son droit de réponse.

Voici sa réponse dans sa langue d’origine avec entre chaque paragraphe la traduction.

“It is true that I have been reprimanded twice during the past two seasons of ‘Lethal Weapon.’ The first reprimand was because I reacted with anger over working conditions that did not feel safe or conducive to good work under the leadership of a guest director and assistant director, who, in turn, were angry at my response. I met with human resources, I apologized for my part of the conflict, and I completed studio appointed therapy in October. I even shared a sizeable portion of my paycheck with one of the parties involved, per the instruction of the studio.

Il est vrai que j’ai été réprimandé à deux reprises lors de ces deux saisons de « Lethal Weapon ». La première fut suite à ma réaction colérique rapport aux conditions de travail qui ne me semblaient pas sûre et propice pour de bons résultats sous la direction d’un réalisateur invité et son assistant, qui, à leur tour ont été furieux de ma réponse. J’ai rencontré les ressources humaines, je me suis excusé pour ma part dans ce conflit, et j’ai suivi en octobre une thérapie demandée par le studio. J’ai même partagé une part considérable de mon cachet avec l’une des parties impliquée, et ce par demande du studio

The second reprimand happened just a few weeks ago during the episode I was directing. An actor on set felt unsafe because a piece of shrapnel from an effect hit him. It was an unfortunate event that happened in spite of all precautions and procedures being followed. I take responsibility for the incident, because I was in charge of the set. I absolutely love, respect, and care for my crew and cast and would never intentionally jeopardize so many jobs. Moreover, I love the process of filmmaking and television. I appreciate and respect the work of everyone involved. It takes a village, and I am incredibly sorry if my passion for doing good work has ever made anyone feel less than comfortable on set or feel less than celebrated for their efforts. Furthermore, I apologize to all the crew and cast for any negative attention ‘Lethal Weapon’ is receiving because of these incidents.

La deuxième réprimande est arrivée il y a quelques semaines pendant l’épisode que je réalisais. Un acteur s’est senti en danger car un éclat d’obus d’un effet pyrotechnique l’a touché. C’est un évènement malheureux qui est arrivé malgré toutes les précautions et procédures de sécurité qui ont été suivies. Je prends la responsabilité de cet incident, car j’étais en charge du plateau. J’aime, respecte et me soucie de mon équipe et cast et ne mettrait jamais en péril autant de jobs. De plus, j’adore la réalisation de film et de télévision. Je suis reconnaissant et je respecte le travail de toutes les personnes impliquées. Cela demande énormément de personnes, et je suis terriblement désolé si ma passion du beau travail a pu faire en sorte quelqu’un se sente inconfortable ou que leurs efforts ne soient pas reconnus à leur juste valeur. De plus, je tiens à présenter mes excuses à toute l’équipe et cast pour toute l’attention négative qu’a pu recevoir « Lethal Weapon » suite à ces incidents.

I take great pride in treating everyone in life with dignity and kindness. I am very grateful for my job, and I work extremely hard at it. I have a responsibility to do good work for my coworkers, my family, and my home state, and most especially for the fans. I hope they will stick with me and stick with the show.”

Il est plus qu’important pour moi de traiter chacun avec dignité et bienveillance. Je suis très reconnaissant pour mon job, et je travaille extrêmement dur pour y arriver. J’ai comme responsabilité de faire du bon travail pour mes collègues, ma famille, mon pays, et plus spécialement pour mes fans. J’espère qu’ils continueront à me suivre moi et la série.

Personnellement, c’est dans ce genre de moment où je me sens un peu con d’avoir participé au brouhaha qui n’avait peut-être pas lieu d’être. En tout cas pas à ce point là.

Forgive my delayed response. #truth

Une publication partagée par Clayne Crawford (@claynecrawford) le

 

Publicités

4 commentaires sur « Lethal Weapon : Clayne Crawford utilise son droit de réponse via Instagram »

  1. Je pense surtout qu’il n’y a rien de sincère… Ca pu la déclaration demandé, exigé par le studio ^^
    On lui a juste laissé une porte de sortie en lui laissant présenter les choses comme il le voulait :p

    Aimé par 1 personne

  2. Je pense exactement la même chose. Ça sent clairement le communiqué rapidement rédigé par les agents de l’acteur, histoire de se défendre, jouer le gentil et d’apaiser un peu les tensions.

    Enfin, tout ce que j’espère maintenant c’est que les leçons de cette affaire ont été retenue par toutes les parts, que la situation va s’améliorer et que nous aurons encore beaucoup de nouveaux épisodes de qualité à visionner à l’avenir !

    J'aime

  3. J’ai envie de dire que c’est les cancans du monde des séries, ça fait parti de l’univers et chacun est libre de croire ou y voir quelque chose. J’ai bien envie de le croire..parce que bon sans cette série il se retrouve au chomage x)

    J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s